Publisher's Synopsis
In diesem Buch wird die Fragestellung des Stellenwertes der Bildästhetik bei der Vermittlung einer Botschaft in einem Film behandelt und eine Beeinträchtigung der Wissensvermittlung durch die Qualität einer Filmübersetzung hinsichtlich der Rezeption untersucht. Die Forschungsfragen werden anhand des Films "Die Mühle und das Kreuz" mittels Experteninterviews, ergänzt durch eine Analyse ausgewählter Dialoge, behandelt. Die wichtigsten Erkenntnisse dieser Arbeit sind, dass einerseits die Bildästhetik einen sehr hohen Stellenwert bei der Vermittlung einer Botschaft innerhalb einer Filmproduktion einnimmt. Andererseits kann die Qualität des Übersetzungsprozesses der sprachlichen Elemente die Übermittlung bei der Rezeption des Wissens beeinflussen, wobei hier der Aspekt einer bewussten Wahrnehmung des Rezipienten hinsichtlich der Übersetzungsleistung, im Kontext mit einem tatsächlich stattfindenden Wissensverlust, wesentlich ist.
