Publisher's Synopsis
In the pursuit of bridging cultures through the timeless medium of poetry, this anthology stands as a testament to the beauty and richness of Arabic verse. Within these pages, the echoes of different lands, histories, and emotions intertwine to form a tapestry of diverse experiences and profound human connections. The journey of translating these poems from their original Arabic into English was a labour of love - an endeavor to preserve the essence and soul of each verse while unlocking its meaning for a wider audience. As the lines flowed from one language to another, the beauty and depth of these poetic expressions transcended linguistic boundaries, inviting readers into worlds both familiar and exotic. From the evocative imagery of "Coconut Fruit" to the melancholic longing of "Elegy for Andalusia", (Islamic Spain) these poems encapsulate the essence of human existence-celebrating love, mourning loss, and championing freedom. They traverse the landscapes of Sarandib (Sri Lanka), concentrate into the intricacies of defending freedom, and ponder the delicate relationship between the child and the caged bird. This collection aims to serve as a cultural bridge, among the readers.
