Publisher's Synopsis
Excerpt from Tatian: Lateinisch Und Altdeutsch, Mit Ausfuhrlichem Glossar
Die vorliegende Ausgahe schliesstsich in ihrer Einfichtung an die fruher erschienenen Bande der 'bibliothek der altesten deutschen litteratur-denkmaler' an. Diese gilt namentlich auch von der Bwheitung des Glossars, das ich, um es nicht su sehr anznschwellen, leider nicht wie ich wo] gewunscht hatte zu einem vollstandigen Repertorium aller Belegstellen geefilt9n konnte. Dass ich wo es nur angieng die Erklarungen nur mit den lsteinischen Worten des Originals gegeben habe, wird hod'entlich keinen Tadel erfahren, mmal wenn man he denkt, wie ol't hei unseren althochdentschen Uebersetzungen lediglich das lat9inische d104wort ohne Rfickeicht auf den Sinn der Stelle fin die Wahl des deutschen Ausdrucks massgebend war. Ausfiihrlichere Erklarnngen sind nur ganz vereinzelt ein gestreut: in weitaus den meisten Fallen wird der lateinisehe Griginaltext auch dem minder Gefibteu dae Verstindnis leicht machen. Die Anordnung des Glossars ist rein alphabetisch und lange Vocale sind nicht geschieden; c ist liberal] wie behendelt ansser in der Verbindung ch got. Lc, die sich nebst dem ebenfalls bisweilen got. Inlautendem k ent spr0chenden einfachen h unter hh verzeichnet findet. Manten des und th sind getrennt worden. Der Wegfall eines beson deren Abschnittes fur d ergeb sich von selbst, de es nhar Mg erechien die ansnahmmeise statt mit t und th im Anlnnt. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
